What is this "column of light"?

Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε κάποια στιγμή παρατηρήσει στον ουρανό κάθετες δέσμες φωτός που μοιάζουν να ξεκινούν από τον Ήλιο, δίνοντας την εντύπωση ότι κάποιος έχει ανάψει... προβολείς εκεί ψηλά, όπως αυτή στη φωτογραφία!

Most of us have noticed at some point in the sky vertical beams of light that seem to start from the Sun, giving the impression that someone has lit ... lights up there, as in the photo!
Συνήθως το φαινόμενο παρατηρείται προς την Δύση- αν και υπό συγκεκριμένες συνθήκες μπορεί να συμβεί και στην Ανατολή. Πρόκειται για της "στήλες του ήλιου" που άλλοτε είναι στενές στην βάση τους και απλώνουν καθώς ανεβαίνουν στον ουρανό, άλλοτε είναι αχνές σε κάποια σημεία και έντονες σε άλλα, όμως πάντοτε σχηματίζουν μία κάθετη γραμμή που μοιάζει να βγαίνει από τον ήλιο.

Για να σχηματιστούν αυτές οι "στήλες του ήλιου", χρειάζονται δύο πράγματα, όπως εξηγεί το io9.com:

1. μια ισχυρή πηγή φωτός, κοντά στο έδαφος
2. ο ουρανός να είναι γεμάτος από κρυστάλλους πάγου.

Οι εξάγωνοι κρύσταλλοι πάγου κυρτώνουν το φως δημιουργώντας την εικόνα των πολλαπλών ήλιων. Οι στήλες φωτός παρατηρούνται όταν το ηλιακό φως αντανακλάται πάνω στους κρυστάλλους πάγου σε διαφορετική γωνία. Αντί να διαπερνά το σώμα των κρυστάλλων, αντανακλάται στην επιφάνεια τους στο κάτω μέρος και επανέρχεται πάλι προς την γη, με αντανάκλαση.

Ετσι το ηλιακό φως, αντί να διαφύγει στον ουρανό, ανακλάται πίσω στην γη. Ενας παρατηρητής στην γη, βλέπει το φως να ανεβαίνει σε μια κάθετη στήλη προς τον ήλιο. Στο ερασιτεχνικό βίντεο που ακολουθεί, μπορείτε να δείτε μία "στήλη του ήλιου".
Δείτε το βίντεο!

English Version:

Usually the phenomenon to the West, although under certain circumstances it can happen in the East. This is the "Temple of the Sun" which is sometimes close to their base and reach out and climb into the sky, sometimes faded in some places and strong in others, but always forming a vertical line that looks like it comes from the sun.To form these "columns in the Sun", two things, explained the io9.com:1. a strong light source near the ground2. The sky is full of ice crystals.The hexagonal ice crystals bending light making the picture of multiple suns. The columns of light seen when sunlight reflected on the ice crystals in a different angle. Instead of penetrating the body of the crystal, is reflected on the surface at the bottom and back again to the earth, reflection.So the sunlight, rather than escaping into the sky, reflected back to earth. An observer on earth sees the light coming up in a vertical column to the sun. In amateur video below, you can see a "column of the sun."
Watch the video!