Η κρίση δεν κάμπτει το ηθικό των Γερμανών / The crisis does not bend the morale of the Germans

Παρά την κρίση στην ευρωζώνη και τις ανησυχίες για την πορεία της παγκόσμιας οικονομίας, οι μισοί Γερμανοί συνεχίζουν να αισιοδοξούν για το 2012, σύμφωνα με την ετήσια μελέτη του Ινστιτούτου Allensbach.

Despite the crisis in the eurozone and concerns about the state of the global economy, half of Germans remain optimistic for 2012, according to an annual study by the Institute Allensbach.

Στο ερώτημα «αντιμετωπίζετε με ελπίδα ή με φόβο το νέο έτος;», το 49% όσων έλαβαν μέρος στην έρευνα απάντησε ότι νοιώθει αισιοδοξία, έναντι ενός 17% που εξέφρασε απαισιοδοξία και ενός 26% που εξέφρασε σκεπτικισμό. Αν και το ποσοστό όσων δηλώνουν αισιόδοξοι είναι αρκετά πιο χαμηλό απ' ό,τι το 2010 (56%), το αποτέλεσμα αυτό είναι αρκετά σπάνιο στις τελευταίες έρευνες του Ινστιτούτου Allensbach. Στην πλειοψηφία τους οι Γερμανοί που δηλώνουν αισιόδοξοι κυμαίνονται από 16- 29 ετών, με το 72% να εκφράζει «ελπίδα» και μόλις το 7% «ανησυχία». Όσοι παίρνουν μισθούς που υπερβαίνουν τις 3.000 ευρώ μηνιαία εκφράζουν επίσης σε μεγαλύτερο ποσοστό αισιοδοξία έναντι όσων λαμβάνουν λιγότερα από 1.750 ευρώ (55% έναντι 42% αντίστοιχα).

English Version:

To the question 'experience with hope or fear from the new year? ", 49% of those surveyed said they feel optimistic, compared with a 17% expressed pessimism and a 26% expressed skepticism. Although the percentage of those who describe themselves as optimistic is much lower than they were in 2010 (56%), this result is fairly rare in recent surveys of the Institute Allensbach. The majority of the Germans themselves as optimistic ranging from 16 to 29 years, with 72% expressing "hope" and only 7% "concern". Those who receive salaries in excess of 3,000 euros monthly also express a greater proportion of optimism versus those receiving less than 1,750 euros (55% vs. 42% respectively).