Αιθιοπία: Στη φυλακή δύο Σουηδοί δημοσιογράφοι για «τρομοκρατία» / Ethiopia: In prison two Swedish journalists 'terrorism'

Σε ποινή φυλάκισης 11 ετών καταδικάστηκαν δύο Σουηδοί δημοσιογράφοι στην Αιθιοπία, για παράνομη είσοδο στη χώρα και υποστήριξη της τρομοκρατίας.

In 11 years imprisonment sentenced two Swedish journalists in Ethiopia, for illegal entry and supporting terrorism.


Οι Μάρτιν Σιμπάι και Γιόχαν Πέτερσον συνελήφθησαν τον περασμένο Ιούλιο μαζί με αντάρτες του Εθνικού Μετώπου Απελευθέρωσης του Ογκαντέν (ONLF)

Οι ίδιοι τονίζουν ότι έκαναν απλώς τη δουλειά τους.

Οι κατήγοροί τους είχαν ζητήσει αυστηρότερες ποινές, έως και 18 χρόνια φυλάκισης, αλλά ο δικαστής έκρινε ότι η αρμόζουσα ποινή ήταν τα 11 χρόνια. Σύμφωνα με το Γαλλικό Πρακτορείο, ο δικαστής είπε ότι «η ποινή αυτή ικανοποιεί το στόχο για ειρήνη και σταθερότητα».

Ο δικηγόρος των δύο δημοσιογράφων εξέφρασε τη διαφωνία του με την απόφαση και είπε ότι μέσα στην εβδομάδα θα αποφασίσουν για το αν θα προχωρήσουν σε έφεση.

Στη δίκη, οι δύο δημοσιογράφοι παραδέχτηκαν ότι είχαν συνομιλίες με τους επικεφαλής των ONLF σε Λοδίνο και Ναϊρόμπι, πριν μπουν στην Αιθιοπία από τη Σομαλία. Είπαν ακόμα ότι συνομίλησαν με περίπου 20 μέλη της ομάδας κοντά στα σύνορα της Αιθιοπίας. Ωστόσο, είπαν ότι ήρθαν σε επαφή μαζί τους μόνο για να τους βοηθήσουν να μπουν σε περιοχή που οι Αιθιοπικές αρχές δεν επιτρέπουν την είσοδο σε δημοσιογράφους.

Όπως είπαν σκοπός τους ήταν να ερευνήσουν τις δραστηριότητες της σουηδικής πετρελαϊκής εταιρίας Lundin Petroleum, στο Όγκαντεν και αρνήθηκαν τις κατηγορίες για τρομοκρατία.

Η καταδίκη των δημοσιογράφων έχει προκαλέσει την έντονη αντίδραση της σουηδικής κυβέρνησης και ανθρωπιστικών οργανώσεων.

Ο σουηδός πρωθυπουργός Φρέντρικ Ράινφελντ τόνισε ότι οι δύο δημοσιογράφοι βρίσκονταν στην Αιθιοπία σε δημοσιογραφική αποστολή και ζήτησε να απελευθερωθούν το συντομότερο δυνατό, ενώ και η Διεθνής Αμνηστία δήλωσε ότι οι δημοσιογράφοι διώχθηκαν ενώ έκαναν νόμιμα τη δουλειά τους.

Οι αντάρτες στο Ογκαντέν μάχονται για την ανεξαρτησία της περιοχής από τη δεκαετία του 1970. Το ONLF δραστηριοποιείται στην περιοχή από το 1984.

English Version:

The Simpai Martin and Johan Peterson arrested last July with rebels of the National Liberation Front Ogaden (ONLF)
The same stress that simply did their job.
Prosecutors had asked for more severe penalties, up to 18 years imprisonment, but the judge ruled that the appropriate sentence was 11 years. According to AFP, the judge said "penalty that meets the goal of peace and stability".
The lawyer of two journalists expressed their disagreement with the decision and said that within weeks will decide whether to proceed to appeal.
At the trial, the two journalists admitted they had talks with leaders of ONLF in Lodino and Nairobi before getting into Ethiopia from Somalia. They said that even chatted with about 20 members of the group near the border of Ethiopia. However, they said that they came into contact with them only to help them get into an area the Ethiopian authorities do not permit entry to journalists.
They said their aim was to investigate the activities of the Swedish oil company Lundin Petroleum, in the Ogaden and denied allegations of terrorism.
The sentencing of journalists has caused a strong reaction from the Swedish government and humanitarian organizations.
The Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt said that the two journalists were in Ethiopia at a press dispatch and asked to be released as soon as possible, while Amnesty International said that journalists were prosecuted while doing their jobs legally.
The rebels in the Ogaden fighting for independence for the region by 1970. The ONLF is active in the region since 1984.