Πλήρης ρήξη σχέσεων Μόσχας-Αθήνας - Αντιρωσική θέση από ΥΠΕΞ (upd) / Complete rupture of relations between Moscow, Athens - anti-Russian position of FM (upd)

Σε πλήρη ρήξη των σχέσεων με την Ρωσία προχωρά η κυβέρνηση Παπαδήμου, καθώς πριν λίγο ο εκπρόσωπος του υπουργείου Εξωτερικών Γρ. Δελαβέκουρας, απαντώντας στην δήλωση του εκπροσωπου του ρωσικού υπουργείου Εξωτερικών για "παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Ελλάδα στην περίπτωση της προφυλάκισης του Εφραίμ απάντησε ξερά ότι "Η Ελλάδα δεν δέχεται υποδείξεις".

In complete rupture of relations with Russia goes the government Papademos, as just said foreign ministry spokesman Rep. Delavekouras response to the statement of representative of the Russian Foreign Ministry for "violation of human rights in Greece where the custody of Ephraim responded dry that "Greece does not take instructions."

Ολόκληρη η δήλωση που επισημοποιεί την πλήρη διάρρηξη των ελληνορωσικών σχέσεων που έτσι ή αλλιώς ήταν "παγωμένες" μετά τις εκλογές που έφερε την κυβέρνηση Παπανδρέου στην εξουσία, έχει ως εξής:

«Η Ελλάδα και η Ρωσία συνδέονται με βαθιά σχέση φιλίας και συνεννόησης η οποία εδράζεται στις κοινές πνευματικές και πολιτιστικές αξίες των δύο χωρών. Οι δύο λαοί, μετέχοντας στην κοινή παράδοση της Ορθοδοξίας, που μεταλαμπαδεύθηκε από το Βυζάντιο στη Ρωσία, έχουν αναπτύξει ισχυρούς μεταξύ τους δεσμούς, που μεταφράσθηκαν στο πέρασμα των αιώνων σε άρρηκτη σχέση εμπιστοσύνης και αδελφοσύνης.

Η Ελλάδα είναι κράτος δικαίου με μακρά δημοκρατική παράδοση και σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπου υπάρχει απόλυτος σεβασμός στην ανεξαρτησία της Δικαιοσύνης και σαφής διάκριση των εξουσιών. Για τα ανωτέρω θέματα η Ελλάδα δεν δέχεται υποδείξεις.

Παραμένουμε προσηλωμένοι στη διαρκή ενίσχυση και εμβάθυνση των ελληνο-ρωσικών σχέσεων».

Φυσικά κατόπιν των ανωτέρω, είναι πρακτικώς αδύνατον όσο υπάρχει αυτό το αντιρωσικό πνεύμα στην Αθήνα (κυβέρνηση Παπαδήμου, αλλά υπουργός Εξωτερικών ο αντιπρόεδρος της Ν.Δ.), να υπάρξει όχι ενίσχυση, αλλά και εμβάθυνση των σχέσεων αυτών.

Γεγονότα που έρχονται σε συνέχεια του "παγώματος" της αμυντικής συνεργασίας του σαμποταρίσματος του αγωγού Μπουργκάς- Αλεξανδρούπολης από την κυβέρνηση Παπανδρέου κλπ. Απλά, πλέον σαφώς και εντυπωσιάζει η αντιρωσική θέση που λαμβάνουν κορυφαία στελέχη της Ν.Δ. κατά της Ρωσίας, προφανώς υπό το πρίσμα της αναχαίτισης της επιστροφής του Κ.Καραμανλή στον οποίο χρεώνουν την φιλορωσική πολιτική που είχε ακολουθήσει.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

(Αρχικό κείμενο): Για "παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων" κατηγόρησε επίσημα για πρώτη φορά στην ιστορία των ελληνορωσικών σχέσεων η Μόσχα την Αθήνα, στην υπόθεση της προφυλάκισης του ηγούμενου Εφραίμ και φαίνεται ότι πλέον το ελληνορωσικό ρήγμα ή καλύτερα το ρήγμα των κυβερνήσεων Παπανδρέου και Παπαδήμου με την Ρωσία είναι πολύ πιο βαθύ απ’ό,τι φαίνεται.

Συγκεκριμένα το ρωσικό υπουργείο Εξωτερικών δια του εκπροσώπου του εξέφρασε «Βαθιά ανησυχία για την απόφαση προφυλάκισης του ηγούμενου Εφραίμ, που καταδεικνύει ότι δεν γίνονται σεβαστές από τις δικαστικές αρχές της Ελλάδας οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα»!
Στην δήλωσή του ο επίσημος εκπρόσωπος του ρωσικού ΥΠΕΞ Αλεξάντρ Λουκασέβιτς, σημειώνει ότι «Είναι γνωστή η διερεύνηση της υπόθεσης για τις ανταλλαγές ακίνητης περιουσίας μεταξύ Μονής Βατοπεδίου και ελληνικού κράτους, που έγιναν το 2007. Την ίδια στιγμή, λαμβάνοντας υπ' όψη τη δεδηλωμένη ετοιμότητα του αρχιμανδρίτη Εφραίμ να συνεργαστεί με τα ανακριτικά όργανα και την κατάσταση της υγείας του, μας προκαλεί βαθιά ανησυχία η απόφαση των δικαστικών αρχών της Ελλάδας για φυλάκισή του πριν τη δικαστική διερεύνηση, η οποία δεν συμβαδίζει με τις αποφάσεις και συστάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα».
Στην ανακοίνωση του ρωσικού ΥΠΕΞ, που αναρτήθηκε στην επίσημη ιστοσελίδα του υπουργείου και αναμεταδίδεται από τα ρωσικά ΜΜΕ, σημειώνεται επίσης ότι «το τελευταίο διάστημα μεγάλος αριθμός ανθρώπων στη Ρωσία ανησυχεί για τις ανακοινώσεις, που φθάνουν από την Ελλάδα σχετικά με την τύχη του ηγουμένου της μονής Βατοπεδίου στο Άγιον Όρος Άθως αρχιμανδρίτου Εφραίμ».
Εν συνεχεία ο κ. Λουκασέβιτς υπενθυμίζει ότι ο κ. Εφραίμ βρέθηκε στη Ρωσία πρόσφατα ως μέλος αντιπροσωπείας μοναχών του Αγίου Όρους, οι οποίοι συνόδευσαν την Τίμια Ζώνη της Θεοτόκου, τη μεταφορά της οποίας διοργάνωσε το Ίδρυμα του Αποστόλου Ανδρέα του Πρωτοκλήτου.
«Ένα από τα μεγαλύτερα χριστιανικά λείψανα για πρώτη φορά βρέθηκε στα όρια της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και κατά την 40ήμερη παραμονή του σε πολλές ρωσικές πόλεις εκατομμύρια ορθοδόξων πιστών κατόρθωσαν να προσκυνήσουν το ιερό αυτό λείψανο, το οποίο μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις απομακρύνεται από το Άγιον Όρος Άθως», σημειώνεται στην ανακοίνωση του ρωσικού ΥΠΕΞ, στην οποία προστίθεται ότι «είναι κατανοητό ότι πολλοί Ρώσοι τρέφουν βαθιά ευγνωμοσύνη προς την Ιερά Κοινότητα του Αγίου Όρους Άθως, την αδελφότητα της Μονής Βατοπεδίου και τον καθηγούμενό της για τη δυνατότητα που τους δόθηκε να προσεγγίσουν αυτό το λείψανο».
Για να φτάσει στο σημείο η Μόσχα να κατηγορεί τις ελληνικές αρχές για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων την ίδια στιγμή που διακυβεύονται μεγάλα συμφέροντα των ρωσικών εταιρειών ενέργειας και άμυνας στην Ελλάδα δείχνει ότι εντείνει την πολιτική περιφρόνησης των κυβερνήσεων της χώρας μετά το 2009.
Αλλά και ότι δεν θεωρεί σε καμία περίπτωση βιώσιμο το νυν κυβερνητικό σχήμα, το οποίο σε οποιαδήποτε περίπτωση το θεωρεί περίπου ως «κατοχική κυβέρνηση» αφού ευθέως ο Β.Πούτιν είπε ότι η Ελλάδα έχει απωλέσει την εθνική της κυριαρχία λόγω χρεών.
Από εκεί και πέρα η υπόθεση Εφραίμ, φαίνεται ότι εξελίσσεται πολύ αρνητικά για τους εμπνευστές της, που δεν είναι άλλοι από το «βαθύ κράτος» της προηγούμενης «καθαρής» κυβέρνησης του ΠΑΣΟΚ που προσπάθησε να ξυπνήσει μνήμες 2008-2009 για καθαρά πολιτικά οφέλη.
Έχουμε ήδη σημειώσει ότι δεν είναι δυνατόν να απαλλάσσονται οι πολιτικοί που υπέγραψαν και όλες οι εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων να λένε ότι «Δεν υπάρχει ζημία για το δημόσιο από τις ανταλλαγές» και να συνεχίζεται η υπόθεση για τον προτείνοντα την ανταλλαγή. Βέβαια, να σημειώσουμε και την αποχή δηλώσεων από πλευράς Ν.Δ. για το θέμα. Κάποιοι έχουν πείσει τον Α.Σαμαρά ότι η υπόθεση αποτελεί ανάχωμα σε τυχόν σκέψεις επιστροφή του Κ.Καραμανλή και όχι δεν υπάρχει κανένας λόγος να αναμιχθεί η Ν.Δ. σε κάτι που την έστειλε στην αντιπολίτευση πριν από δύο χρόνια, έστω και αν πλέον αποδεικνύεται ότι η υπόθεση δεν ήταν και τόσο σκάνδαλο…
«Πολλή κουβέντα» για να το πούμε κομψά αφού απαγορεύεται ο σχολιασμός των δικαστικών αποφάσεων, σηκώνει και το σκεπτικό προφυλάκισης του ηγούμενου από την εφέτη ειδική ανακρίτρια Ειρήνη Καλού
Κατά την άποψη της ανακρίτριας, οι σοβαρές ενδείξεις ενοχής σε βάρος του κατηγορούμενου ενισχύονται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των πράξεών του και συγκεκριμένα:
- Πρώτον, από την εκμετάλλευση της ιδιότητάς του ως καθηγούμενου αγιορείτικης Μονής παγκόσμιας ακτινοβολίας που μπορούσε να επηρεάσει πολιτικά πρόσωπα και κρατικούς αξιωματούχους.
- Δεύτερον, από την επί μακρό χρόνο τέλεση των αξιοποίνων πράξεων που δεν προσιδιάζουν στο μοναχικό του σχήμα και την πνευματική του αποστολή
- Τρίτον από την προκλητικά μεγάλη ζημία σε βάρος του δημοσίου.
Στο δια ταύτα της πρότασής της η δικαστική λειτουργός καταλήγει επισημαίνοντας ότι αν ο ηγούμενος Εφραίμ αφεθεί ελεύθερος είναι πιθανό να διαπράξει νέα αδικήματα.
Πόθεν προκύπτει η «μεγάλη ζημιά σε βάρος του δημοσίου»; Και γιατί δεν κρίθηκαν ένοχοι οι πολιτικοί που υπέγραψαν; Επίσης μήπως πρόκειται για ετυμηγορία η χρήση τέτοιων εκφράσεων όπως «επί μακρό χρόνο τέλεση αξιόποινων πράξεων»;


English Version:


The entire statement formalises the full burst of Greek-Russian relations which anyway was "frozen" after the elections that brought the Papandreou government in power is as follows:"Greece and Russia are linked by deep friendship and understanding which is based on common spiritual and cultural values ​​of the two countries. The two peoples, participating in the common tradition of Orthodoxy, which metalampadefthike from Byzantium to Russia have developed strong links between them, which were translated over the centuries in unbroken relationship of trust and brotherhood.Greece is the rule of law with a long democratic tradition and respect for human rights, where there is absolute respect for judicial independence and clear separation of powers. For the above issues as Greece does not accept tips.We remain committed to the continued strengthening and deepening of Greek-Russian relations. "Of course at this, it is virtually impossible as there is this anti-Russian spirit in Athens (Government Papademos, but Foreign Minister Vice LD), to be no support, and deepen these relations.Events that are following the "freezing" of defense cooperation sabotage the pipeline Burgas-Alexandroupolis by the Papandreou government, etc. Just now clearly impressed with the anti-Russian position to take top executives LD in Russia, apparently in light of halting return of Karamanlis in which charged the pro-Russian policy was followed.

-------------------------------------------------- ---------------------------------------------

(Original text): for "violation of human rights" blamed officially for the first time in the history of Greek-Russian relations by Moscow to Athens, in the case of custody of Abbot Ephraim and seems now Ellinoroson fault or rather the fault of the Papandreou government and Papademos with Russia is much deeper than it seems.Specifically, the Russian foreign ministry through his representative expressed "deep concern at the decision custody of Abbot Ephraim, which indicates that there are respected by the judicial authorities of Greece decisions and recommendations of the European Court of Human Rights"!In his statement the official representative of Russian Foreign Minister Aleksandr Loukasevits, notes that "It is known to investigate the case for property exchanges between Vatopedi and the Greek state, made in 2007. At the same time, taking into account the declared readiness of Archimandrite Ephraim to cooperate with investigative bodies and the state of health, causes us deep concern the decision of the courts of Greece for his imprisonment before a judicial investigation, which is inconsistent decisions and recommendations of the European Court of Human Rights. "The communication of the Russian Foreign Ministry, which was posted on the official website of the Ministry and broadcast by the Russian media also noted that "the last time many people in Russia is concerned about the announcements, arriving from Greece on the fate of the abbot of the monastery Vatopedi on Mount Athos Athos Archimandrite Ephraim. "Subsequently Mr. Loukasevits recalls that Mr. Ephraim was in Russia recently as a member of a delegation of monks on Mount Athos, who accompanied the Holy Belt of Virgin, transportation which was organized by the Foundation of St. Andrew's Protoklitou."One of the greatest Christian relic was first found in the limits of the Russian Orthodox Church and the 40imeri stay in many Russian cities millions of Orthodox believers were able to venerate the sacred relics, which only in exceptional cases removed from the Holy Mount Athos "noted the statement of Russian Foreign Ministry, which added that" it is understandable that many Russians harbor deep gratitude to the Holy Community of Mount Athos Athos, brotherhood of Vatopedi and the abbot for the opportunity given to them to approach this relics. "To get to the point Moscow to accuse the Greek authorities of violating human rights at the same time stakes are high for Russian energy companies and defense in Greece shows that it is increasing the political defiance of the government of the country after 2009.But that does not in any way viable current government scheme, which in any case considers roughly as "occupation government" directly after the V. Putin said that Greece has lost its sovereignty because of debts.Beyond the case Ephraim seems to evolve very negative for the initiators, who are none other than the "deep state" of the previous "clean" government of PASOK tried to awaken memories of 2008-2009 for purely political gains.We have already noted that there may be waived for the politicians who signed all the reports of experts saying that "There is no harm to the public from the exchanges' and continued the case for proposing the exchange. Of course, note, and refraining from in terms of LD on the subject. Some have persuaded A. Samara that the case is a mound any thoughts return of Karamanlis and not no reason to mix the LD something that sent her to the opposition two years ago, although now shown that the case was not such a scandal ..."A lot of talk" to say elegant because forbidden to comment on judicial decisions, and raises considerations custody of the abbot of the year special investigating Irene GoodAccording to the investigating judge, serious indications of guilt against the accused supported by the particular characteristics of its operations, namely:- First, by exploiting his position as abbot of Mount Athos monastery global radiation could influence politicians and government officials.- Second, from a long time of the offenses that are not specific to the solitary figure and mental function- Thirdly the sexy big loss against the public.At the same however the proposal, the judicial officer concludes by pointing out that if the Abbot Ephraim released is likely to commit new offenses.Whence follows the "great harm against the public?" And why not guilty politicians who signed? Also verdict are they using such expressions as "a long time commit a crime?"