Russia: Bold changes proposed by Medvedev

Βαθιές αλλαγές στο ρωσικό πολιτικό σύστημα πρότεινε ο Ρώσος πρόεδρος Ντμίτρι Μεντβέντεφ, επιχειρώντας να κατευνάσει τους διαδηλωτές που κατέβηκαν πρόσφατα στους δρόμους στις μεγαλύτερες κινητοποιήσεις από την άνοδο του Βλαντιμίρ Πούτιν στην εξουσία πριν από 12 χρόνια 

Profound changes in the Russian political system proposed by Russian President Dmitry Medvedev, in an attempt to appease protesters who recently went to the streets in the biggest protests since the rise of Vladimir Putin to power 12 years ago.

Στην τελευταία του ομιλία για τη κατάσταση του έθνους ενώπιον και των δύο κοινοβουλευτικών σωμάτων από τη θέση του προέδρου, ο Μεντβέντεφ είπε ότι θέλει να επαναφέρει τη άμεση εκλογή των τοπικών κυβερνητών, κάτι που είχε καταργήσει ο Πούτιν το 2004. Έκτοτε, οι κυβερνήτες διορίζονται από το Κρεμλίνο. «Σήμερα, σε ένα νέο στάδιο της ανάπτυξης του κράτους μας, υποστηρίζοντας την πρωτοβουλία του πρωθυπουργού μας, Βαλντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Πούτιν, προτείνω πλήρη μεταρρύθμιση του πολιτικού μας συστήματος», δήλωσε ο Μεντβέντεφ. «Θέλω να πω ότι ακούω αυτούς που μιλούν για την ανάγκη για αλλαγή και τους καταλαβαίνω. Έχουμε ανάγκη να δώσουμε σε όλους τους ενεργούς πολίτες τη νόμιμη ευκαιρία να συμμετάσχουν στην πολιτική ζωή», πρόσθεσε. Είπε επίσης ότι η διαδικασία καταχώρηση πολιτικών κομμάτων πρέπει να απλοποιηθεί. «Οι προεδρικές εκλογές πρέπει να είναι τίμιες, διαφανείς, να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις τις νομιμότητας και της δικαιοσύνης», τόνισε. Ωστόσο προειδοποίησε ότι δεν θα επιτραπεί σε «προβοκάτορες και εξτρεμιστές» να δημιουργήσουν διχασμούς στην κοινωνία. «Οι απόπειρες χειραγώγησης των Ρώσων πολιτών, οι απόπειρες δημιουργίας σύγχυσης και δημιουργίας διαιρέσεων στην κοινωνία είναι απαράδεκτες», όπως είπε. Ο Μεντβέντεφ πρόσθεσε ότι οι αξιωματούχοι πρέπει να δηλώνουν τις μεγάλες δαπάνες τους, ένδειξη ότι θέλει να πατάξει τη διαφθορά στη ρωσική γραφειοκρατία. «Νομίζω ότι θα ήταν σωστό να επιβληθεί έλεγχος στις δαπάνες των κρατικών αξιωματούχων όταν τα έξοδά τους δεν ανταποκρίνονται στα έσοδά τους», υπογράμμισε. Ο Μεντβέντεφ πρότεινε παράλληλα τη δημιουργία «δημόσιας τηλεόρασης» ανεξάρτητης από το κράτος. Τα ρωσικά ΜΜΕ έπικρίθηκαν έντονα επειδή αγνόησαν τις πρόσφατες διαδηλώσεις κατά του Πούτιν. Νέα μεγάλη αντικυβερνητική διαδήλωση αναμένεται το Σάββατο, εν μέσω συνεχιζόμενων εκκλήσεων για επανάληψη των βουλευτικών εκλογών της 4ης Δεκεμβρίου, στις οποίες καταγγέλθηκε ευρεία νοθεία.

 English Version:

 In his last speech on the state of the nation before the two parliamentary bodies of the position of president, Medvedev said he wants to reinstate the direct election of local governors, which was abolished by Putin in 2004. Since then, governors appointed by the Kremlin. "Today a new stage of development of our state, supporting the initiative of our Prime Minister, Putin Valntimir Vlantimirovits propose comprehensive reform of our political system," said Medvedev. "I want to say that I hear them talking about the need for change and understand. We need to give all working people the legal opportunity to participate in political life, "he added. He also said that the process of registration of political parties should be simplified. "The presidential elections must be fair, transparent, meet the requirements of legality and justice," he said. But he warned that it would not allow "troublemakers and extremists" to create divisions in society. "Attempts to manipulate Russian citizens, attempts to create confusion and division in society is unacceptable," he said. Medvedev added that officials must declare their major costs, an indication that he wants to fight corruption in the Russian bureaucracy. "I think it would be inappropriate to impose control over the expenditure of state officials if their costs do not meet their revenue," he said. Medvedev also proposed the creation of "public television" independent of the state. The Russian media has been strongly criticized because it ignored the recent protests against Putin. New large antigovernment demonstrations are expected Saturday, amid continuing calls for the resumption of parliamentary elections on December 4, which was reported widespread fraud.

Original URL here