"Eίναι ανέφικτη επί του παρόντος η ειρήνευση Ισραήλ-Παλαιστίνης" / "It is impossible at the present Israeli-Palestinian peace"

"Η ειρήνη μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων είναι ανέφικτη σήμερα", υποστήριξε ο υπουργός Εξωτερικών του Ισραήλ, Άβιγκντορ Λίμπερμαν, τονίζοντας ότι η σχέση των δύο πλευρών πρέπει να βασιστεί στην διαχείριση της σύγκρουσης και όχι στην επίλυσή της.



"Peace between Israel and the Palestinians is impossible today," stated Foreign Minister of Israel, Avigdor Lieberman, stressing that the relationship between the two sides should be based on managing the conflict rather than resolve it.

Μιλώντας σε Ισραηλινούς διπλωμάτες στην Ιερουσαλήμ, ο Λίμπερμαν είπε ότι λόγω της αναταραχής στην Μέση Ανατολή η συγκυρία είναι ακατάλληλη για μια ειρηνευτική συμφωνία με τους Παλαιστίνιους, τουλάχιστον σε σύντομο χρονικό διάστημα. «Αρχίζεις να βάζεις θεμέλια για ένα νέο κτίριο εν μέσω ενός σεισμού;» διερωτήθηκε χαρακτηριστικά.
Επαναλαμβάνοντας μια πάγια θέση του, ο υπερεθνικιστής Λίμπερμαν πρόσθεσε ότι «η λέξη κλειδί στην σχέση μας με τους Παλαιστίνιους θα πρέπει να είναι η διαχείριση της σύγκρουσης και όχι η επίλυσή της».
Ο Λίμπερμαν είπε ότι η αποχώρηση του Ισραήλ από μέρος των εδαφών που κατέχει δεν θα επέλυνε τα ζητήματα στην καρδιά της σύγκρουσης, το θέμα των προσφύγων, της Ιερουσαλήμ ή της ασφάλειας.
Ο Ισραηλινός ΥΠΕΞ κατηγόρησε τους Παλαιστίνιους ότι προσπαθούν να αποφύγουν την διαπραγμάτευση και επέκρινε έντονα τον πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής Μαχμούντ Αμπάς, που υποστήριξε πως έδειξε «το αληθινό του πρόσωπο» όταν ταξίδεψε στην Τουρκία και συναντήθηκε με έναν παλαιστίνιο κρατούμενο που είχε φυλακιστεί διότι είχε παρασύρει έναν έφηβο στο θάνατο το 2001. «Δεν έχουμε κανέναν εταίρο για την ειρήνη», είπε ο Λίμπερμαν.
Εξάλλου το ισραηλινό ραδιόφωνο μετέδωσε ότι ο πρωθυπουργός Μπενιαμίν Νετανιάχου είπε στην ίδια εκδήλωση πως θα αρνηθεί κάθε διαπραγμάτευση με την Παλαιστινιακή Αρχή εάν στην παλαιστινιακή κυβέρνηση συμμετέχουν μέλη της Χαμάς.
Ερωτηθείς σχετικά από το Γαλλικό Πρακτορείο ο εκπρόσωπος του Νετανιάχου, Μαρκ Ρεγκέβ, περιορίστηκε να πει ότι η δήλωση αυτή «έγινε κεκλεισμένων των θυρών».

English Version:

Speaking to Israeli diplomats in Jerusalem, Lieberman said that because of the turmoil in the Middle East the situation is inappropriate for a peace agreement with the Palestinians, at least in the short term. "You start putting foundations for a new building in the middle of an earthquake?" Uncertain characteristics.Repeating a fixed position, the ultranationalist Lieberman added that "the key word in our relationship with the Palestinians should be the management of conflict rather than resolve it."Lieberman said that Israel's withdrawal from part of the territories held there would resolve the issues at the heart of the conflict, the issue of refugees, Jerusalem or safety.The Israeli Foreign Ministry accused the Palestinians of trying to avoid negotiating and strongly criticized Palestinian President Mahmoud Abbas, who claimed it showed "the true face" when he traveled to Turkey and met with a Palestinian prisoner who was imprisoned because he had drifted a teenager to death in 2001. "We have no partner for peace," said Lieberman.Besides, Israel Radio reported that Prime Minister Benjamin Netanyahu said in an event that will refuse any negotiations with the Palestinian Authority if the Palestinian government including members of Hamas.Asked about the AFP Netanyahu spokesman, Mark Regev, simply said that this statement was "made behind closed doors."